為什麼還不能相信機器翻譯?(葡文)


Porque AINDA não confio na tradução automática

Este fim de século assiste ao vertiginoso desenvolvimento da informática, e a tradução tem disso aproveitado: os dicionários electrónicos, as memórias de tradução e os tradutores automáticos, cada um à sua maneira, representam apreciáveis ajudas ao tradutor humano. No entanto, os resultados actualmente obteníveis estão bastante longe de ser satisfatórios. Este último aspecto é apoiado por um estudo comparativo dos produtos de tradução humana e de tradução automática cujas conclusões apontam, sem margem para dúvidas, para a necessidade de as traduções por computador serem revistas por tradutores humanos. E isso acontece pela incapacidad que as máquinas AINDA revelam de compreender im texto.

全文下載 Acrobat PDF

Joomla Templates by Joomla51.com