Chinese Poetry Translation as Seen from Indeterminacy


One of the most prominent linguistic features of classical Chinese poetry is syntactic indeterminacy, which brings about multiplicity in connotation and poses a great problem as well as daunting challenge to Chinese-English translators, for English is basically a language with syntactic determinacy. This paper examines two aspects of indeterminacy involved in classical Chinese poetry, arguing that 'disjointed translation' is probably the most inspiring way to cope with Chinese syntactic indeterminacy.


  • viagra on sale in france
  • viagra on line prescription
  • how buy viagra without prescription
  • cheap viagra online reviews
  • viagra for sale
  • viagra uk buy
  • no prescription viagra australia
  • visit our site buy online viagra
  • brand viagra without prescriptions
  • buy viagra by paypal
  • buy viagra soft supreme suppliers best
  • there safe place buy viagra online
  • viagra by mail order
  • where to buy generic brand viagra prices pharmacy
  • levitra cheaper than viagra
  • bulgaria buy viagra
  • cheapest viagra pills for sale
  • discount viagra master card
  • cheap viagra 25mg
  • viagra buy price iframe
  • buy generic viagra australia
  • how buy viagra uk
  • where to buy real viagra without prescription
  • viagra online no prior prescription canada
  • buy viagra online no prescriptions
  • cheapest brand viagra online
  • buy viagra from mexico
  • buy cialis levitra and viagra
  • viagra
  • overnight viagra us delivery
  • where to get prescription for viagra
  • viagra online purchase australia
  • where to order generic viagra
  • viagra in canada without prescription
  • cheap viagra pro
  • buy viagra online with prescription
  • order viagra or cialis online
  • order real viagra
  • viagra craigslist
  • where can i buy herbal viagra over the counter
  • cheap canadian generic viagra
  • wow look it pfizer sales of viagra in canada
  • viagra by prescription
  • viagra

全文下載 Acrobat PDF

Joomla Templates by